Gotham City, min by.
For længe siden begyndte jeg at beskytte hende mod forbrydelser og uretfærdighed,
og så kom Robin.
GOTHAM CITYS BANK
Sammen var vi retfærdighedens dynamiske duo,
der forsvarede Gotham mod skurkagtige banditter, indtil unge Robin blev voksen.
Han tog navnet Nightwing,
og drog ud for selv at bekæmpe forbrydere i Gotham.
Men det var ikke slutningen på Robins historie.
En ny Robin slog sig snart til os,
forstærkede vores hold
og lod os strække vores beskyttende kappe
over hvert eneste mørkt hjørne af vores elskede Gotham City.
Bare rolig, politimester. Batman og Robin er på sagen!
Tak, Batman!
Med Gothams værste skurke på fri fod
er det godt at vide, at vores by er tryg i hænderne på helte som...
Jer to?
Væk igen.
Det var det! Den sidste ædelsten!
Resten er halvædelstene.
Ikke engang den tid værd, det tager at stjæle dem.
Tid, Pingvin, er noget du vil have rigeligt af,
når du er tilbage i din celle i Arkham Asylum.
Men først: Lad os se, hvordan du passer ind i mit nye Bat-Magnetbur.
Pletskud! Jeg mener, pingvinskud!
Godt skud, Robin.
Så er hans vinger stækket til politiet kommer.
Og det er derfor, jeg altid er chaufføren.
Hej-hej, Pingie!
I får et lift tilbage til Arkham sammen, Harley.
Samkørsel er vigtigt for miljøets skyld.
Så kør dog ordentligt!
Ikke dig, Batman, du er god nok.
Stakkels Batman, du fanger mig aldrig!
KANON
Men måske kan du fange en fisk.
Som at skyde spurve med kanoner... Men med fisk.
Giv op, Harley!
Du er eftersøgt for biltyveri, handel med hælervarer
og overdreven brug af rekvisitter.
Hvad er der galt, Batman? Får jeg det til at gå helt bananas?
Forrådt af mine egne bananer.
Måske kommer jeg på den grønne gren nu, Batman.
Nej, vent, jeg er helt sikkert på den grønne gren!
Du kommer for sent, Harl.
Beklager, der var lige en trafik-batalje!
Poison Ivy.
Hold dig væk fra hende, Robin.
Samarbejder du med gemene juveltyve nu?
"Gemene"?
Min andel af juvelerne vil gå til at sikre
plantevelfærd overalt, Batman.
Grønne fingre opvejer ikke dit sorte hjerte!
Plantegift? Hvem går med plantegift?
Batman.
Og Robin.
Mine babyer!
Måske kan endnu en tur til Arkham lære jer, hvor I tog fejl.
Og få jer til at vende et nyt blad.
Robin, dæk de to, indtil myndighederne ankommer.
Der er vist en sidste skurk, der skal stoppes.
Jeg elsker, når en plan lykkes.
Se lige der!
Fedt!
I Gotham betaler alle deres busbilletter.
Du er søreme smidig, hvad?
Hvad? Batman! Men hvordan?
Ganske simpelt, faktisk.
Du forudså på mystisk vis alle mine træk, mens du flygtede.
Jeg forudså blot, at du forudså alle mine træk,
og ændrede dem,
så jeg kom først til, hvor jeg ville have jaget dig til.
Imponerende.
Du burde ikke være så overrasket, Nightwing!
Hvordan kunne du...
Det var garanteret mine akrobat-tricks, der afslørede mig, ikke?
Og et par særlige tricks, som du kun kunne have lært af mig.
Ydermere har jeg deduceret grunden til denne teatralske omgang tagfat.
Da i dag er årsdagen for den første gang, man så Batman,
og da de fleste superhelte er sentimentale væsner,
er det klart, du har lokket mig hertil
med henblik på en form for surprise-fest.
TILLYKKE MED BAT-FØDSELSDAGEN!
Surprise.
Det skulle I ikke have gjort.
Jeg fatter ikke, han gættede vores plan. Igen!
Batman, nogle gange er det ikke ret sjovt at være din ven.
Hvordan det?
Tillykke med Bat-fødselsdagen, Batman!
Fangede du den? Fordi du siger "bat" foran mobil og hulen?
Resten af League'n ville gerne være kommet, men pligten kalder. Se!
De fleste Teen Titans dukkede op!
Milkshake fortærings-konkurrence, begynd!
Jeg vandt!
Javel.
Tillykke med jubilæet, Bruce!
Det er ikke lykkeligt for forbryderne i Gotham City, Diana.
Jeg mener, tak.
Jeg ved, du ikke vil have gaver,
men Robin, Nightwing og jeg gik sammen og fandt noget til dig,
hvilket ikke var let,
for hvad giver man en fyr, der bogstaveligt talt har en af alting?
Batgirl, han kan ikke bogstaveligt have en af alting.
Det er rigtigt. Jeg har taget status i Bathulen,
der er nogle ting, han har to af.
Du er godt nok rig. Står jeg i testamentet?
Vi indså, der ikke findes noget, vi kan købe til dig,
som du ikke kan købe til dig selv.
Så din gave er noget meget bedre.
Kvalitetstid med os!
Foreslår I, vi tager på ferie?
Surprise!
Meget betænksomt.
Desværre holder forbryderne ikke fri.
Gotham har brug for mig.
Ja, selvfølgelig har den det!
Du har brug for en pause, og jeg vil med glæde babysitte din smukke...
Ganske pæne by, mens du er væk.
Jeg ved ikke rigtig.
Skurkene i Gotham er lidt anderledes end dem, du er vant til.
Selvfølgelig er de anderledes.
De fleste af dem har ikke engang superkræfter.
Jeg tror ikke, de bliver et problem for mig.
Undervurder ikke Gothams krimi...
Bruce, Clark kan altså godt klare det.
Og resten af Justice League er kun en opringning væk.
Helt ærlig, Batman!
Hvis der er én helt her i verden, der fortjener og trænger til ferie,
er det helt sikkert dig!
Godt.
Hvad? Siger du ja?
Selvfølgelig sagde han ja.
Hvordan kunne nogen sige nej til Nightwings smukke hundehvalpeøjne?
Hvileperioder er nødvendige for at kunne fungere optimalt.
Og jeg er jo en sjov fyr.
-Hvornår tager vi af sted? -Lige nu.
Før du ændrer mening.
Jeg ville have haft en ispind.
Tak, Beast Boy!
Normalt hader jeg dem med lime. Den her er meget bedre.
Det er, fordi mit spyt er på den.
Nu kan jeg mærke sygdom i min mave.
Her på Bat-køleskabet er en liste over vigtige telefonnumre,
inklusive politimester Gordons mobil.
Kan du ikke få fat på mig, så ring til ham, dag eller nat.
Helt i orden, hønemor. Prøv nu bare at hygge dig.
Og ingen computerspil for Robin efter kl. 20.30.
Han bliver helt anspændt før sengetid.
Hvad? Hele festen var jo min idé! Jeg skal også med!
På en hverdagsaften? Det tror jeg ikke.
Positiv forstærkning, selvtillidsopbygning.
Vi har talt om det.
Robin, jeg tror det Batman siger er,
han ikke kan efterlade Gotham City til en udenforstående.
Du kender byen og er nødt til at holde øje med Superman.
Er det ikke rigtigt, Batman?
Jo.
Okay, Batman, helt klart!
Sørg for, spejderdrengen ikke kommer i problemer.
Nemlig.
Er I her stadig?
For Robin og jeg skal altså videre med vores pligter. Ikke også, makker?
Nemlig, Superman!
Vi ses! Farvel! God rejse!
Er du klar til at patruljere, Superman?
Jeg kan vise dig, hvor alle de farligste forbrydere skjuler sig.
Nej, Robin, jeg er bange for, din første opgave i aften er at lave dine lektier.
Men...
Et men er et mæh, og et får er et fæ.
Det sagde min mor i hvert fald altid. Jeg forstod det aldrig. Kom så, unge mand.
Du kan ligeså godt sende mig i fængsel.
Vi har holdt din gamle celle varm til dig, Harley.
Du er en pige, som er så glad for vitser,
hvordan kan det være, det altid er Batman, der ler sidst?
Den fangede jeg godt. Den var god.
Alle er komikere.
Hej, hr. J! Jeg er hjemme!
Hvad er det her?
Det ser ud til, flagermuserne forlader deres tårn!
Når flagermusene er ude, vil Jokeren lege!
Det var faktisk ikke ret sjovt.
Nej, det var ikke engang en smart vinkling af det populære udtryk om katte og mus.
Enig.
Alle har en mening.
Så er det dig og mig, Skerup! Jeg befriede dig fra køkkenet.
Nu skal du gengælde tjenesten. Kan du det?
Selvfølgelig, taber!
Skerup, du er den bedste.
Vi skal på ferie! Vi skal på ferie!
Vi er på ferie!
Indrøm, det var den bedste idé nogensinde!
Ja, og det har været ganske opkvikkende.
Tid til at tage tilbage til Gotham.
Slap af, Batman, du skal nok komme til at nyde det.
Du gætter aldrig, hvad vi har forberedt til dig.
Baseret på din overdrevne sentimentalitet
antager jeg, at I vil tage mig med på en tur ned af mindernes sti
og følge de trin, jeg tog med de forskellige mentorer,
der hjalp mig med at blive til Batman.
Forkert! Vi tager dig med på en tur ned af mindernes sti
og følge de trin, du tog med de forskellige mentorer, der...
Vær ikke for hård ved dig selv, tidligere Vidunderdreng.
Den eneste mulige destination i denne del af verden
er denne lille ukortlagte atol,
hjemmet for min gamle læremester, den ærværdige Madame Mantis.
Vi har mailet med Madame Mantis i flere uger.
Hun virker som en sød gammel dame. Du er hendes yndlingselev.
Jeg vidste, du ville se hende.
Sød gammel dame? Hvad lærte hun dig, Bats?
Bordskik og manerer?
Jeg tror, du kunne bruge en lektion i manerer, knægt.
Hvor kom du fra? Jeg hørte dig ikke...
Pege?
Stop! Stop!
Jeg kunne ikke undgå at høre dig trampe rundt, fuglefyr.
Madame Mantis.
Tilgiv min tidligere lærlings uforskammethed.
Hans ungdom fører ham til dumheder.
Han er ikke mere dumdristig eller tankeløs, end du var dengang.
Jeg byder dig velkommen med glæde i mit hjerte, Batfjæs.
"Batfjæs"?
Madame Mantis, det er en fornøjelse at...
Du sænkede dine øjne, da du bukkede.
Dit nemme liv i Gotham City har gjort dig blød!
Tilgiv mig, sensei.
"Tilgiv mig"?
Madame Mantis, det her er Batgirl.
Hej, vi talte online.
Og du har allerede slået... Mødt Nightwing.
Tillad mig at demonstrere gæstfrihedens kunst for disse unge mennesker.
Må jeg byde jer på lidt forfriskende te efter jeres lange rejse?
Nej, det gør ikke noget.
Vi fik noget på flyet.
Det lyder rigtig dejligt, Madame Mantis.
Te? Se det var bedre. Jeg kunne godt drikke noget varmt... Te!
Stop, Madame Mantis!
Ved nærmere eftertanke er jeg mere til kaffe.
Vil du have et eller to stykker?
I skal være rummet mellem tekopperne.
Madame Mantis' ukonventionelle undervisningsmetoder
indgyder konstant og absolut situationsbevidsthed.
Det siger du ikke?
Og jeg syntes, du var en hård lærer.
Jeg gjorde mit bedste,
men min undervisning er ikke i nærheden af den træning, jeg fik her.
Du svælger i nostalgi, Batfjæs.
Nostalgi er den vej, en tåbe tager mod selvynk.
Og selvynk er ikke andet end en udstoppet fugl i et bur uden dør.
Eller er det?
Ja, jeg forstår...
Vent, hvad? Hvad er det, du prøver at lære mig, Madame Mantis?
Blot dette:
En, der ikke forventer et overraskelses- angreb, mens han hører visdomsord,
er som en orm, der...
Og du undrer dig over, jeg aldrig kommer til genforeningerne.
Kom, min elev. Det bliver ligesom i gamle dage.
Det er det, jeg frygter.
Tag hende så, Batman!
Ingen fnisen.
Du har bibeholdt mange af de evner, du lærte her,
men du mangler stadig evnen til at besejre mig.
Til din endelige prøve skal du angribe uden nåde!
Aldrig!
Enten udsletter du mig, eller jeg udsletter dig!
Madame Mantis, stop det her vanvid!
Den eneste måde, du kan stoppe noget på er ved at bruge det forbudte træk!
"Det forbudte træk"?
Nightwing, hvad er det? Hvad er "det forbudte træk"?
Jeg ved det ikke med sikkerhed,
men jeg tror, det er et træk der, af ukendte årsager,
er fuldstændig forbudt.
Tak.
Det er den eneste måde, du kan redde dig selv, Batfjæs.
Nej, hold jer væk, det er min kamp.
Og den slutter her.
Batfjæs er endelig klar til at kæmpe!
Gør det! Gør det af med mig, og din træning er fuldendt.
Batman, det kan du ikke!
Nej!
Er Madame Mantis i virkeligheden en mand?
En meget, meget, meget grim mand.
"Mand"? Næppe!
Sagen er, at jeg er en trogowog, og det har I bare ikke at glemme.
Ud fra dit klodsede angreb viste jeg naturligvis med det samme,
at du ikke kunne være den ægte Madame Mantis.
Men jeg spillede med for at finde ud af, hvad du var ude på.
Men hvem er du?
Og hvorfor efterligner du Batmans læremester?
Jeg fortæller jer intet.
Jeg er et mysterie, pakket ind i en gåde, i en meget varm gammel dame-dragt.
Hvad fortæller dine detektivtalenter dig, Batman?
Jeg ved kun, at han arbejder
for en meget kompetent og veludstyret lejesoldat.
Hvordan kan du dog vide det?
Den avancerede røgbombe, der lige landede foran os.
Se!
Præcis som jeg troede. Deathstroke.
Deathstroke? Her?
Er han ikke en slags lejesoldat?
Jo, han er bare den farligste lejesoldat i verden.
Forklædte mordere, livsfarlige lejesoldater.
Jeg troede aldrig, jeg skulle få hjemve efter Gothams fred og ro.
De må ikke slippe væk!
De er vores eneste håb for at finde den rigtige Madame Mantis.
Mindre snak, mere Bat-jagt!
Jeg har vist tid til at sætte en ny kande kaffe over, før han når frem.
Du godeste, Batman! Det var hurtigere end...
Du må være politimester Gordon. Jeg er Superman.
Ja, jeg ved, hvem du er.
Jeg dækker for Nattens Ridder, mens han er af sted på ferie.
På ferie?
Altså, Batman har kun gode ting at sige om dig.
Han er nærmest snakkesalig. Altså, af Batman at være.
Taler vi om den samme fyr?
Hvad er problemet, politimester?
-Robin? Jeg troede, du var... -Lektierne er ordnet!
Tid til at bekæmpe forbrydere.
Det er Jokeren!
Den bindegale galning er flygtet fra Arkham Asylum. Igen!
Jokeren! Det bliver ikke meget mere alvorligt.
Vi må hellere kontakte Batman og fortælle ham...
Hvad? Og spolere hans ferie? Vrøvl!
Jokeren er ham med klovnesminken, ikke?
Nok ligner han en klovn, men han er ingen vits.
Batman har en specifik Joker-protokol, han følger.
Først indfanger vi hans kendte medhjælpere...
Vi skal ikke indfange noget, Vidunderdreng.
Hallo? Det er en hverdagsaften.
En dreng i voksealderen skal have otte timers søvn.
Jeg tror, jeg kan klare den her superkraft-løse klovn alene, tak.
Tja, hvis Batman skal være udenbys
er det jo godt at vide, Gotham er efterladt til en helt som...
-Du er her stadig. -Ja, hvorfor ikke?
Jeg troede, du ville være forsvundet.
Du talte jo stadig. Det ville være yderst uhøfligt.
Hvad nu, hvis du sagde noget vigtigt?
Jeg prøver ikke at gemme vigtig information til til sidst.
Lige meget, fang bare Jokeren. Held og lykke!
Der er ikke brug for held, politimester. Superman er på sagen!
Jeg får Jokeren retur til Arkham, og Robin hjem i seng på nul komma fem.
Kom, Vidunderdreng!
Nå, det er sådan det føles at afslutte en samtale.
Ikke dårligt.
Deathstrokes spor leder hertil, ligesom jeg frygtede.
Milde hul i væggen!
Siger du faktisk sådan noget?
Jeg siger ikke "milde" hele tiden.
Jeg sagde det et par gange, da jeg var Robin, og så blev det til "en ting."
Jeg gør det faktisk aldrig. Men prøv lige at se.
Vi får brug for Bat-svævebåden for at følge Deathstroke
og hans trogowog-medhjælper, hvor de skal hen.
Hvordan får vi fat på en svævebåd midt ude i ingenting?
Den slags burde altså ikke overraske dig længere.
Hør godt efter.
Det sted, vi skal hen, vil udfordre jeres sinds grænser.
Det, vi skal til at opleve, vil teste selve jeres sjæls styrke.
I vil ikke blot stirre på de hemmeligheder og mysterier,
der befinder sig bag disse mure.
De vil stirre ind i jer.
Der er ingen skam i at melde fra...
-Jeg er frisk! -Lad os gøre det!
Joker, Joker, Joker.
Hvor er Jokeren?
Supermans mobiltelefon, Superman. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Det er Robin. -Hej, Robin.
Vent. Er det ikke din sengetid?
Jeg er i gang.
Har du fundet Jokeren?
Det er ikke let. Der er så mørkt og grumset her i Gotham.
Metropolis er helt ren og hvid.
Forbryderne er lettere at få øje på.
Der er han! Jeg får ham spærret inde på nul komma fem.
Forsigtig, Superman.
Jokeren er en af Batmans snedigste fjender.
Ja, en fjende uden superkræfter kan være svær for en helt uden superkræfter.
Jeg må løbe, jeg skal fange skurken.
Skerup, er det ikke vidunderligt?
Nu hvor Batsy er væk er hele Gotham vores eget legeland.
Kriminalitet er ikke nogen leg, Joker.
Se, Skerup,
Batman har sat spejderdrengen til at passe på hytten, mens han er væk.
Det skal nok blive sjovt!
Ja, nå, men det eneste sjov, du og din ske får,
-bliver i din celle i Arkham. -Nej, du får os aldrig med dertil.
Skerup vil aldrig tillade det.
Giv op, Joker. Jeg har superkræfter,
og alt, hvad du har, er en...
-En ske. -Superkræfter? Hvad for eksempel?
Kan du plukke penge fra træer?
Nej.
Kan du gøre hunde usynlige?
Skerup, det er ikke en rigtig superkraft.
Måske kan du demonstrere for Skerup?
Tja, jeg kan skyde supervarme stråler fra mine øjne med superpræcision.
Kan du? Bevis det, din store tosse.
Godt klaret, Skerup.
Tak, superfjols!
Batman bliver ikke ret glad.
Okay, Joker, nok narrede du mig én gang eller to.
Jeg begynder at forstå, hvorfor Bat-flokken ville have ferie.
Hvad siger du til din ferie indtil videre?
Smukke omgivelser, lidt eventyr.
-Vandfald! -Vandfald?
-Helt ærligt. -Det er jo bundløst.
Et bundløst hul er en fysisk umulighed.
Det er blot et meget, meget, meget dybt hul.
Ved du hvad? Dine hemmeligheder har stirret nok ind i mig nu.
Hvornår vil du sige, hvad der egentlig foregår her?
Jeg har ikke deduceret enden på dette mysterium.
Men begyndelsen på det begyndte for længe siden,
da Deathstroke og jeg var bedste venner.
Det hele begyndte, da jeg netop var blevet elev i Madame Mantis' dojo.
Jeg husker det ganske tydeligt.
Vores første time sammen var håndarbejde.
Tiden er gået, elendige nybegyndere. Vis mig jeres kunst nu.
Hmm, ikke dårligt, rige knægt.
Du er jo en Michelangelo med papmaché.
Fra nu af vil jeg kalde dig for Batfjæs.
Vis mig dit, suresen.
Uhyggeligt.
Jeg er ikke færdig, jeg har kun malet halvdelen.
Tro mig, det gør ingen forskel.
Du bliver min død, knægt.
Det er så skræmmende, at jeg næsten fik et anfald.
Fra nu af vil jeg kalde dig for Strokedeath.
Det lyder sært. Hvad med Deathstroke?
Strokedeath!
Madame Mantis' fortrinsbehandling af mig
endte med at sætte tonen for mit forhold til Slade.
Glimrende, Batfjæs.
Du har mestret alle de teknikker, jeg har givet dig.
Der er blot en ting tilbage...
Det forbudte træk.
Det er mig en ære at lære, hvad end Madame Mantis finder passende.
Nej, jeg har været her længst, jeg er den ældste elev.
Du skal lære mig teknikken først.
Jeg lærer, hvad jeg lærer til dem, der er.
Og du er ikke klar, Strokedeath.
Jeg hedder Deathstroke, og jeg er klar til hvad som helst.
Jeg er Slade Wilson!
Jeg er den bedste til alt, hvad jeg gør,
og du spilder dine senile talenter på det fjols?
Jeg har ikke brug for dig eller dit dumme forbudte træk.
Jeg bliver den største kriger, der nogensinde har set,
og jeg gør det helt på egen hånd.
Der gik år, før jeg så Slade igen.
Næste gang, jeg mødte ham, var han blevet til Deathstroke,
verdens farligste lejesoldat.
-Var du barn engang? -Hvad med ham trogowog-fyren?
Fortsættes.
Velkommen til trogowoggernes land.
En hemmelig verden beskyttet af Madame Mantis
og skjult for menneskehedens fordærvende indflydelse.
Velkommen, Batman.
Rør jer ikke, jeg har jer lige, hvor jeg vil have jer.
-Hvem har hvem? -Jeg har jer.
Hvor jeg elsker en surprise-fest. Er du ikke enig?
Uden tvivl, de blev så ganske overraskede.
Glimrende gjort, mester Deathstroke.
Batman, Batgirl og Nightwing.
Hvor dejligt, at I...
Hvis du siger "faldt forbi,"
mister du al troværdighed som superskurk.
-Det var ikke det, jeg ville sige. -Hvad ville du da sige?
Det gider jeg da ikke fortælle dig nu.
Og dig, Batfjæs,
hvis dine unge hjælpere skal overleve de næste fem sekunder,
ved du, hvad du skal gøre.
Hvis du tror, Nattens mægtige Ridder har tænkt sig at overgive sig,
så kan du godt...
Jeg tog fejl.
Kom så her, mit lækre stykke pepperoni.
Hejsa... Cyborg!
Superman, hej.
Jeg spiste helt sikkert ikke pizza ved det særlige Hall of Justice-bord!
Godt. Fantastisk.
Superman, er der noget...
-Galt? -Hvad?
Nej, alting går skønt.
Jeg tænkte bare, du måske havde lyst til at hænge lidt ud.
Du ved, som I unge siger.
Ved du hvad? Måske ville det ikke være helt
-ved siden af med lidt hjælp her. -Wonder Woman er her!
-Vil du spørge hende? -Nej, nej, nej!
Ingen grund til at plage hende. Vi klarer det.
Ingen grund til at nævne det for de andre i Justice League. Aldrig.
Okay. Fint nok! Jeg hjælper gerne, bare dig og mig mod forbryderne.
-Vi bliver et fedt hold! -Bestemt.
Ligesom Batman og Robin. Fint, vi ses snart.
Meget snart. Skynd dig.
"Ligesom Batman og Robin."
Stop så, din lille hule-abe-ting.
Hule-abe-ting?
-Nu har jeg aldrig. -Min herre, vi er trogowogger.
En oldgammel race, der beboede Jorden længe før I overfladeboere ankom.
Og dine hårde ord sårer vores fintfølende sind.
Hvad har du gjort med vores sensei, Deathstroke?
Den gamle Mantis har det fint, Batman.
Indtil videre.
Madame Mantis vogtede trogowoggernes hemmelighed som en perle i en østers
i et pengeskab i en boks inde i et bjerg uden en dør.
Men du fandt din vej ind.
Ikke mig, Batman.
Mysteriet plager dig, ikke?
Det nyder jeg.
Men jeg er ikke den skurk, der skal monologe plottets detaljer.
Ham vil du snart nok møde.
"Monologe"? Det er da ikke et rigtigt ord, er det?
Det ville jeg skam ikke mene.
Overfladeboere virker til at være forelskede i slang.
Bane.
Du mener vist "Lord Bane," Batman.
Deathstroke og Bane? Der samarbejder?
Måske mødtes de i maskebutikken.
Velkommen til min underjordiske nation.
Nyligt navngivet Bane-donia.
Bane-landia?
Bane-sylvanien.
-Bane-danistan? -Det er der ikke helt.
Uanset hvad du kalder det, Bane,
vil din totalitære besættelse af trogowoggerne
slå fejl.
Til trods for din ondskabsfulde brug af deres tanke-påvirkende krystal,
Psykostenen.
Se? Jeg sagde det.
Den gamle Mantis delte alle sine hemmeligheder med ham.
Gid nogen ville dele nogle hemmeligheder med os, for jeg har ingenting.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Begynd monolog.
-Jeg elsker bare en god historie. -Den begynder nu.
-Jo, forstår I... -Bane bruger Psykostenen
til mentalt at omforme trogowoggerne til snigmordere fyldt med hans vrede
og Deathstrokes kampevner.
-Men det er blot en del... -Selvfølgelig.
Han bygger en hær til at erobre verden, uden tvivl.
Og for at gøre sin hær uovervindelig, skal han bruge det forbudte træk.
-Men... -Så de kidnappede Madame Mantis
og forsøgte at få det forbudte træk ved hjælp af Psykostenen.
-Ja og... -Men de fejlede,
fordi hendes vilje er for stærk.
Så de lokkede mig hertil for at prøve at skaffe hemmeligheden fra min hjerne.
-Genialt. -Fremragende.
Ved I hvad, detektiver, nogle gange gør I det møgtrist at være skurk.
Men kun nogle gange.
-Hav en god dag. -I lige måde.
-Jeg siger det aldrig. -Det behøver du ikke.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Psykostenen
river informationen, vi søger, direkte ud af din hjerne.
Kom nu, Batman. Del nu med de andre.
-Over mit lig. -Det kan vi godt ordne.
Psykostenens energi er livsfarlig,
og du har badet i den længe nu.
Ja, vis os det. Vis os, hvad vi vil se.
Vis os det forbudte træk.
Det er levende billeder.
Sikke dog en spændende dag.
Hold godt øje, Batfjæs.
Jeg viser ikke det forbudte træk frem hver dag!
-Kommer det med til eksamen? -Ja, livets eksamen!
Se med ærefrygt på det forbudte træk!
Her kommer det.
Fantastisk.
Men jeg har sagt det, jeg har sværget aldrig at tage et liv.
Trækket dræber ikke.
Det er værre.
Det deler kroppen i stykker,
men livet forbliver.
-Fedt! -Fedt!
Det er forfærdeligt.
Det ved jeg, det er derfor, det hedder det forbudte træk.
-Hvorfor viser du mig det så? -Hvem er mester her?
Godt, det er meget simpelt. Du former blot din hånd som et stort C
og...
Nej!
Nu har jeg aldrig, det var lige ved at blive spændende.
Sikke et antiklimaks.
Ind i strålen med dig igen. Vi skal have den hemmelighed.
Nej, han er knapt nok i live.
Hvis strålen udsletter ham, før vi får vores svar,
mister vi det for evigt.
Kom nu, Deathstroke, hvor er din gæstfrihed?
Placer ham i præsidentsuiten.
Milde skraldevogn, Gotham City er fyldt med forbrydere.
Milde hvad? Hvorfor taler du sådan?
Vent, du plejer da ikke at gå med kappe, gør du, Cyborg?
Jo.
Jo, jeg gør.
Og er du sød at kalde mig for Vidunderdreng?
Røngtensynet viser...
Jeg tror, vi har fundet dameforbryderen ved navn Poison Ivy.
Milde havebrug, Bat... Jeg mener Superman.
-Hvad gør vi så nu? -Gør som mig.
Vi får den plante tilbage i potten, før du kan sige "stedsegrøn."
Ikke dårligt.
Jeg beklager, frue, men jeg er bange for, at dine forbryderdage er ovre.
I vil da ikke slå på en dame, vel, drenge?
Selvfølgelig ikke.
-Jeg mener... -Godt.
Det her bliver måske sværere, end jeg troede.
-Wonder Woman? -Fint. Tilkald Wonder Woman.
Med lys fra bioluminescente planter
og sære selvlysende sten, er det konstant dag i underverdenen
og umuligt at holde styr på tiden, men...
Vi må prøve!
-Vi har været her i cirka en time. -Det lyder meget rigtigt.
Er der nogen?
Uhyrlige mennesker, hold jer væk!
Madame Mantis.
-Det må være den ægte. -Hun er ganske ægte og ganske svag.
Min stok.
Her er den.
Er du okay?
Selvfølgelig ikke, dumpap.
Jeg er blevet tortureret med en magisk sten i to uger.
Men de knækkede mig ikke.
Jeg ved ikke hvordan hun klarede det. Mantis er så stærk.
Jeg, derimod, er så svag.
Du er ikke så skidt, knægt.
Du passer godt på Madame Mantis.
Dette er prins Grungle, dette riges retmæssige hersker.
De kommer. Hurtigt, ryst af skræk.
Batman!
Lad hende være, din bølle.
Sikke en prins, du viste dig at være.
Ja, ligeså meget rygrad som en vandmand.
Heldigvis for os kom Bane, da han gjorde.
Aldrig
afslør det forbudte træk.
Beklager, men det gør du, Batfjæs.
Madame Mantis.
Deres sten er stærk.
Næsten for stærk, selv for mig.
Det hele er min skyld.
Da Bane kom hertil var jeg for svag til at stoppe ham.
-Og også lidt af en kylling. -Nightwing.
Prins Grungle er tydeligvis en af de gode.
Hvad med lidt respekt?
Nej, han har ganske ret.
Jeg er ingen rigtig prins.
En rigtig prins ville have været modig og gjort modstand.
Men jeg vidste ikke hvordan.
Vi, trogowogger, har altid været et fredsommeligt folk.
Vi brugte den hellige sten til at sprede venskab og kærlighed.
Indtil Bane ankom.
Han havde hørt hvisken om vores eksistens, rygter om vores store rigdom.
Efter lang tids søgen fandt han os endelig,
og brugte Psykostenen til at lære vort folk at hade.
Han tilintetgjorde min far, kongen, mens jeg så på,
lammet af frygt.
Nu er trogowoggerne en voldelig pøbel, der følger en hadets konge.
Vær ikke for hård ved dit folk, Grungle.
Bane er ret uhyggelig.
Og alle er bange til tider.
Mod er simpelthen at kæmpe for det, man ved er rigtigt, selvom man er bange.
Banes korrumpering af trogowoggerne er en hån mod retfærdigheden.
Som du ved, blev min familie venner med trogowoggerne for århundreder siden.
Vi skabte vores kampkunst for at beskytte og forsvare dem.
Jeg ved ikke, hvordan Bane opdagede trogowoggernes hemmelighed.
Måske talte du i søvne?
Batman, vi er nødt til at finde en udvej,
så vi kan befri trogowoggerne fra Bane.
Hallo, flugtsikkert bur, konfiskerede Bat-bælter.
-Vi er hjælpeløse her. -Ikke helt.
Deathstroke var så opsat på at få fat på mit Bat-bælte,
at han overså den ene ting, der kan få os ud herfra.
-Hvad? -Overså han den?
Jamen dog, hvad er det?
Dette, prins Grungle, er min Bat-murstens-separator.
Se her.
Milde brækjern!
Det vanvittige værktøj kunne vælte et tårn! Jeg gjorde det igen, ikke?
Fokuser.
Når jeg bryder igennem må vi være hurtige for at stoppe Bane.
For hvis vi ikke gør det, vil intet her på Jorden kunne stoppe hans trogowog-hær.
Ikke engang Justice League.
Hvor sødt at jer to at stå for maden til vores første date,
-især når I er hovedretten. -Du store Afrodite!
Det var godt, I kaldte på forstærkning.
Fortæl mig så, hvad du har gjort ved mine venner.
Mine særlige planteferomoner har forgiftet dine venner
så de er under min kontrol.
Og nu har jeg også dig.
Vi overhørte Cyborgs ynkelige bøn om din hjælp.
Vi har ventet på dig.
Nu begynder det sjove for alvor.
Mine damer og herrer! Cyborger, Supermænd og Wonder Women!
Velkommen til Gothams primære partypalads,
Jokerens Tivoli.
Det bliver sjovt... for os.
Skerup, du er så slem.
Er det en talende ske?
Jeg har fået nok af det her vrøvl, Joker.
Jeg falder ikke for flere tricks.
Var der nogen, der sagde "falder"?
HAJBASIN
I to skal arbejde på jeres nødlandinger.
I kommer fra vandet og lige til ilden!
Giv op, Pingvin. Til forskel fra Batman har kugler ingen effekt på...
Hvad er det?
En fisk?
Jeg hader Gotham City!
Forbryderne er så mærkelige!
Bare rolig, Superman, jeg har aktiveret min interne næseklemme
og afkoblet min brækrefleks.
Jeg skal nok få den fiske-forbryder-fugl fjernet!
Til forskel fra rigtige pingviner, så kan denne her flyve.
Scarecrow, giv dem din rædselsgas!
-Se, hvor højt oppe vi er! -Nej, nej, nej.
Jeg er pludselig vildt højdeskræk!
I glemte vist at spænde selen.
Synd, for turen er kun lige begyndt.
-Hallo. -Hej, Robin.
Starfire og jeg har næsten nedkæmpet Giganta her i Metropolis.
Hvad med at droppe hulen og tage med os på det næste eventyr, Pizza-katastrofen?
Beklager, Beast Boy, den går ikke.
Hvad? Fordi det er hverdag?
Eller er det bare fordi du er en...
Kylling, fik du den? Fordi jeg blev til en kylling?
Gem lidt pizza til mig.
Jeg må blive her i Gotham og tage mig af et stort problem.
Luften er helt elektrisk i dag, er den ikke?
Som om der vil ske noget spændende når som helst!
-Det sitrer helt. -Ja, jeg dirrer.
Kysten er klar. Skynd jer.
Tak, gamle ven.
Hvad gør vi nu? Finder vej op af det næsten bundløse hul?
Når vi er kravlet et par kilometer op,
burde vi kunne tilkalde hjælp fra resten af Justice League.
Hvad var det for?
En bog uden sider har aldrig overskredet lånefrist.
Klart. Hvad?
Madame Mantis siger, at Bane er en bølle.
Og den eneste måde at håndtere en bølle på er at konfrontere dem.
Vores flugt fra den slimede celle er blevet opdaget.
Hvad skal vi gøre?
Husk det nu, Grungle,
mod er ikke hvad du føler, men hvad du gør.
Batman, hør mig. Ingen flugt er mulig for dig.
Tyrannen. Han er vokset til gigantisk størrelse.
Flygt!
Ro på, prins Grungle.
Bane bruger blot Psykostenen til at udsende det billede af ham.
Meld dig frivilligt, og jeg skåner måske dine venners liv.
Prins Grungle! Vent, det er ikke noget.
Forkert. Det er noget.
Det er en fælde.
Jamen dog, jamen dog.
Prinsen.
Eller skulle jeg sige tidligere prins, kommende sushi.
Vi har ledt i evigheder.
Lad os glemme at finde ham
og komme op til overflade-verdenen efter forstærkninger!
Grungle er alene, og han er skræmt.
Hele den mærkelige underverden og vores verden er færdige,
hvis Bane får fingrene i Batman igen.
Se, det er skræmmende.
Det er for sent. Grungle er med sikkerhed blevet fanget.
-Helt ærlig. Det kan du umuligt vide... -Batman.
Jeg har en ven her, der gerne vil tale med dig.
Ved nærmere eftertanke er han ikke meget for at snakke.
Han er mere en klynker.
Og selv det gør han ikke meget længere.
Vi ses snart.
Du kan ikke gå tilbage efter ham. Du gør præcis, hvad Bane ønsker.
Men vi kan ikke bare lade Grungle dø.
Gå I, jeg prøver at befri Grungle.
Han kan ikke få hemmeligheden fra mig. Ingen kan knække denne her gamle nød.
Nej, der er kun en måde at stoppe Bane på.
Hvordan?
Ved at give ham hemmeligheden bag det forbudte træk.
Det her Kryptonitbad er sært beroligende.
Det må være de grøntsager, Poison Ivy kom i suppen, vi sidder i.
På trods at vores sikre død, er jeg bare så rolig lige nu.
Jeg tror, det er skeens skyld.
-Hvorfor? -Det er en suppeske.
Og meget snart, Skerup, vil de blive kogt til damp.
Og vi slipper af med halvdelen af verdens mest irriterende superhelte!
De bliver til suppe-helte.
Han knækker!
Må kæmpe mod sten.
Dans.
Dans!
Vil han danse?
Sindet er som en hjerneformet fastelavnstønde.
I takt med, vi slår den til pindebrænde, falder tilfældige minders slik
ned på skæbnens græsplæne.
Øg kraften.
Trækket dræber ikke.
Det er værre.
Det deler kroppen i stykker, men livet forbliver.
Det er forfærdeligt.
Det ved jeg. Det er derfor, det hedder det forbudte træk.
-Hvorfor viser du mig det så? -Hvem er mester her?
Godt, det er meget simpelt. Du former blot din hånd som et stort C
og koncentrerer al din Chi i én lille energikugle.
Utroligt.
Slyng energikuglen mod træningsdukken.
Endelig
har jeg det forbudte træk!
Hvad griner vi af?
Det ved jeg ikke, jeg tror blot, han skaber et sjovt arbejdsmiljø.
Det er sket. De ved nu alt.
Wonder Woman, Cyborg, det var min fornøjelse at kæmpe ved jeres side.
I lige måde.
Nej, det er Batman. Han er tilbage.
Tag dig dog sammen. Det er kun Vidundermøgungen.
Nemlig.
Og gad vide, hvad I siger til, at jeg lukker ned for jeres brutale boblebad.
Fingrene væk, fuglefjæs!
Gid jeg kunne sludre, men jeg har venner, der skal reddes.
Op af vandet, Justice League. Voksensvømningen er slut.
Kom, før de kommer på benene.
Lige på grineren!
Jeg havde lige den mærkeligste drøm.
Der var et bobleblad og Wonder Woman.
Det har vi ikke tid til, Cyborg. Op, op og af sted.
Se, Justice League stikker af.
Gotham er vores.
Poison Ivys suppe fik mine servoer til at knirke.
-Tak, fordi du kom og reddede os, Robin. -Du er virkelig Vidunderdrengen.
Jeg havde ikke behøvet at redde jer,
hvis du havde lyttet til mig fra begyndelsen.
Det må du nok sige.
Og når Batman kommer tilbage, så giver han mig "blikket."
Fordi han lånte mig en velfungerende by, og jeg ødelagde den.
Jeg kender godt det blik.
Fint, jeg hjælper dig med at få styr på det her rod.
Men bare fordi nogle af vores skurke ikke har superkræfter,
betyder det ikke, at de ikke er superfarlige.
Det har du ret i.
De er uforudsigelige, djævelske, farlige skurke.
Og der er kun en måde at stoppe dem på.
Hvilken måde er det?
Bat-måden!
En per kunde, hold gang i køen, tak.
Sådan.
Lad Psykostenen fylder jeres små hjerner med det dødbringende
forbudte træk.
Det forbudte træk er søreme let, når man kender hemmeligheden.
Ja, ja, kom videre.
Hvor har Deathstroke sneget sig hen?
Deathstroke, hvad vil du?
Det eneste, han nogensinde har villet.
Nemlig. At bevise, at hun tager fejl.
Bevise, at jeg er bedre end dig.
Der var intet "bedre."
Kun dem, der er klar til at lære, og du er ikke klar, Strokedeath.
-Det er Deathstroke. -Vent lige lidt.
Batman sagde, at I var bedste venner i skolen.
-Vent, hvad? -Vi var også de værste fjender.
Vi var kun os to i klassen.
Det her er din skyld.
Du foretræk ham frem for mig.
Bare fordi du syntes, hans maske var bedre end min.
Jeg forstod aldrig det lilla og orange.
-Den er bedre. -Der er ikke ret meget ved din.
Det var ikke mig, der bestemte din skæbne. Det har alle dage været dig, Strokedeath.
Jeg sagde jo at det er Deathstroke!
Nej, du valgte ham frem for mig.
Og du tog fejl.
Nu, hvor jeg kender det forbudte træk skal jeg vise dig, hvem der er den bedste.
Det er da ikke fair.
Batman er helt udknaldet, og så vil du slås med ham?
Nok snak.
Kom, Batman. Kæmp mod mig.
Vis, at du var værdig til Madame Mantis' evner.
Giv op, Deathstroke.
Den sande sejr kommer kun, når du kæmper for en god sag.
Jeg kæmper for den bedste sag, der findes.
Mig selv.
Så har du allerede tabt.
Jeg skal vise dig, hvem der har tabt.
Du har gjort det. Du besejrede mig.
Med kraften fra det forbudte træk er verden din.
Ingen vil udfordre dig mere.
Afslut det,
gamle ven.
Nej, jeg kan ikke gøre det.
Det er bare for let.
Jeg misunder dig, Batman, for at være alt det, jeg ikke er.
Du kunne have brugt det forbudte træk mod mig i alle disse år.
Men du gjorde det ikke.
Du er bare så hulens retskaffen.
Du fortjener ikke at blive udslettet af en så nederdrægtig teknik.
-Tak, Slade. -Det er fuldendt.
-Er hun fri? -Vent lige lidt.
Du kunne have sluppet fri når som helst, du ønskede.
Din lektion er fuldendt, Strokedeath.
Du har gjort dig fortjent til viden om det forbudte træk.
Jeg forstår ikke. Jeg brugte jo ikke det forbudte træk.
-Jeg tror aldrig, jeg vil bruge det. -Derfor ved jeg, du er klar til det.
Alle har potentialet til at være en retskaffen kriger,
men kun gennem en ærefuld handling kan det vindes.
Du har ret, Madame Mantis.
Selvfølgelig.
-Madame Mantis har altid ret! -Men det er for sent.
Jeg har gjort alt forkert.
Banes hær er klar til at invadere verden foroven,
og jeg kan intet gøre for at stoppe det.
Måske kan du ikke alene.
Men vi kan gøre det sammen,
klassekammerat.
Det ville være en ære.
GOTHAMS BLOMSTER
Og nu vil den nyudnævnte politimester Skerup
gennemgå mine forslag til de nye regler for Gotham City.
Amnesti for alle forbrydere?
Godkendt!
Fængsel til alle superhelte?
Dobbelt godkendt!
Hurra!
Politimester Skerup, du er den bedste.
Banke, banke på.
Hvem er det?
Jaska.
Jaska hvem?
Jaska sende dig tilbage til Arkham, hvor du hører til, Joker.
Banket ned af en banke på-vits.
Fra spejderdrengen!
Se, det er sjovt.
Hvor er Skerup?
Skerup følger ikke med dig hjem til Arkham, Joker.
Jeg håber, du kan lide at spise Arkham-havregrød
med fingrene.
Undersåttere.
Det er tid til, at vi indtager vores retmæssige plads
som herskere over overflade-verdenen.
Ærligt talt bliver det mig, der står for herskeriet,
og jer, der står for undertrykkelsen.
Vi har hver vores roller. C'est la vie.
Strid nu frem og opfyld jeres skæbne.
-Bane! -Bane!
Jeg må sige, jeg glæder mig sådan til at nå overflade-verdenen.
På grund af erobringerne?
Nej, jeg længes ærligt talt bare efter at få lidt sol.
I årtusinder kunne din familie have beordret en syndflod af trogowogger
til at feje overflade-verdenens hære til side.
Men I gjorde intet.
Det krævede Bane, før der skete noget.
Vi var et fredeligt folk,
indtil du forgiftede os med din lede trang til ødelæggelse.
Fred er som en gammel kartoffelchip efterladt i regnen
og trådt på af en gruppe skolepiger.
Du fortjener din skæbne, din kujonagtige hund!
Dit folks fremmarch under mine ordrer
bliver det sidste, du ser, før jeg udsletter dig.
Tja, hellere det end dig, Bane.
Du er ikke rar at se på, selv med den maske på.
-Hvem vover? -Det gør vi.
Tror I, at jeg vil tabe til to bittesmå helte?
Nej, vi tror, at du vil tabe til én mellemstor helt!
Hvor uhøfligt af mig. Jeg burde have tilbudt jer en siddeplads.
Nej.
Tid til skadedyrsbekæmpelse.
-Vi går ind i en tunnel. -Jeg håber, ingen prøver at ringe til mig.
Det er langt nok.
-Se, vores første ofre! -For Banes ære!
Det her bliver sværere end vi regnede med.
Måske ikke så svært, som du tror.
Hvad? Hvordan?
Jeg tillod mig at tilkalde mit Bat-bor med den her.
Den har gravet lige siden.
Jeg tænkte, den måske ville være nyttig.
Den gyselige maskine gjorde mig helt rundt på gulvet.
Tilintetgør den!
-De giver godt nok ikke op så let. -Det gør vi heller ikke.
Selvom vi er gode kan vi ikke besejre en hel hær.
Ikke sådan her.
Befriet!
Men hvad gør jeg så nu?
Det er op til dig selv.
Hvad?
Slip hende fri, din usling!
Så den lille prins har fundet sin rygrad? Tillad mig at hjælpe dig med det.
Jeg udslettede din far, og jeg udsletter dig.
Så vil jeg dø
som en konge!
Jeg har ét kort, jeg stadig kan spille.
Okay.
Jeg bliver her, hvis du får brug for mig.
Trogowogger, hør på mig.
Forbryderen Bane har ændret jeres hjerner for at udnytte jer til sit onde formål.
Men I kan kæmpe imod! Brug jeres frie vilje.
Jeg ved, at I kan. Jeg ved, at I vil vælge freden.
Tusind tak.
Men jeg tror, vi i stedet vil udslette dig fuldstændigt.
-Synes du ikke det? -Ved du hvad, det gør jeg.
Bare så du ved, at det ikke er personligt, har du nogle sidste ord?
Kun et...
Batoosie, Batoosie, Batoosie, Batoosie.
Det havde jeg ikke forudset.
-Gudskelov. -Se lige Grungle!
Han er så lille, at Bane ikke kan røre ham!
Ja, prins Grungle har bestået sin prøve.
Hvis bare de andre trogowogger kunne se ham nu.
Ja, selvfølgelig. Psykostenen.
-Nightwing. -Forstået, vi gør det!
Her, knægt. Tal sagte, men bær en stor kæp.
Det er en meget lille kæp, og jeg er en meget stor mand.
Nej!
Du er færdig, Bane.
Nok er jeg ikke længere grande, men du vil se, jeg stadig er den største.
Det må jeg sige, prins Grungle er ikke ringe i nævekamps-afdelingen.
Bane, derimod, faldt sammen som en våd karklud.
Godt show.
Ekstra nummer.
Jeg forstår.
Du vidste, at Psykostenen med tiden ville stjæle det forbudte træk fra dit sind.
Så du tilføjede bare en mental kommando om at danse.
Der blev aktiveret, når jeg sagde ordet "Batoosie."
Godt tænkt, Batfjæs.
Ikke dårligt.
Ikke ligefrem kampsport, men ikke dårligt.
Mit eneste spørgsmål er, hvorfor Strokedeath ikke danser?
Madame Mantis, selv med din ufuldendte træning,
er jeg blevet verdens største lejesoldat.
Men der er stadig én ting, Deathstroke ikke kan og ikke vil gøre.
Danse.
Hvad?
Så forstår jeg bedre, du er så slem!
Dans er godt for sjælen.
Du kommer tilbage til min dojo. Det er også Madame Mantis' danseskole.
Det forbudte træk er blevet slettet!
Jep, det var den sidste.
Tilbage til deres små fredfyldte liv i deres lille hemmelige hule.
Batgirl...
Har du et øjeblik?
Her kommer Eventyrprinsen. Jeg skal lige...
Ordne noget...
Et andet sted...
Du har min evige taknemlighed.
Du reddede både mit folk og mig.
Du reddede dit kongerige,
og sådan som det lyder, er dit folk enige.
Batgirl, du er smuk, du er modig,
og mere end det, du inspirerer mig til at være modig.
Der er intet, jeg hellere vil end at følge dig og være ved din side for altid.
Hvor er det sødt, prins Grungle.
Du er virkelig dejlig, men...
Desværre er jeg konge nu,
og mine behov kommer altid efter mine undersåtters.
Så derfor må jeg blive her.
Og Bane får nu hjemme i vores fangekælder, indespærret for altid.
Ikke ulig mit hjerte.
Stop nu.
Nå, Deathstroke, nu, hvor din ære er blevet genoprettet...
Hør, Batfjæs, vores lille genforening
har været superskøn, men vi er stadig ikke venner.
Og næste gang vi mødes, bliver det som sande ligemænd.
Det gik godt.
Nok er han ikke en helt, Nightwing,
men Deathstroke følger endnu engang ærens vej.
Og måske er det nok.
VELKOMMEN HJEM, BATMAN
Narret af en forvokset drengespejder! Jeg kommer mig aldrig over det!
Aldrig, aldrig, aldrig!
Godt, det var den sidste.
Bag murene på en fuldstændig pålidelig mental sundhedsinstitution.
Og ikke et sekund for tidligt. Se!
Hej, venner!
-Robin, hør... -Jeg ved det.
Bare rolig.
Der er ingen grund til at fortælle Batman, hvordan...
Hvordan Superman slap alle fangerne ud fra Arkham Asylum?
Jokeren narrede Superman med en ske?
Hvordan det næsten lykkedes skurkene at smadre hele byen?
Ja, lige præcis.
Batman. Velkommen hjem, Nattens Ridder.
Nogen problemer, mens jeg var væk?
Nej.
Ikke noget udover det sædvanlige.
Jeg kan ikke lyve!
Joker snød mig med en ske
og narrede mig til at befri Arkhams forbrydere,
som næsten lykkedes med at ødelægge Gotham City.
Det er sandt. Gothams forbrydere er mærkelige på et helt andet plan.
De lavede næsten suppe af os!
Bare rolig, alt det havde jeg forudset, bortset fra skeen.
Det eneste der tæller nu er, at byen er i sikkerhed igen.
Takket være jer fire.
Fremragende redning i Jokerens Tivoli, Robin.
Godt gået, knægt.
Jeg satte overliggeren ret højt, da jeg var Robin,
men du er på et helt nyt niveau.
Tak, Nightwing. Tak, Batman.
Men hvordan kan du vide, hvad der skete i Jokerens Tivoli?
Fordi jeg er...
Batfjæs!
Og således ender endnu et heroisk eventyr.
Retfærdigheden er sket fyldest,
og vores elskede Gotham City er endnu engang sikker.
Takket være...
Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe